1
00:00:23,425 --> 00:00:24,625
Υπάρχει το Weymouth.

2
00:00:24,725 --> 00:00:27,365
Είναι τόσο κοντά.
Θα είμαστε εκεί σε χρόνο μηδέν.

3
00:00:27,925 --> 00:00:30,195
Και με αυτό,
εννοείς πολύ καιρό.

4
00:00:30,295 --> 00:00:32,835
Αυτή είναι η τελευταία φορά
θα με κοροϊδέψεις, spyglass.

5
00:00:32,935 --> 00:00:35,075
Μπαμπά, είσαι τόσο ενθουσιασμένος
όπως θα δω

6
00:00:35,175 --> 00:00:38,015
την αναπαράσταση της σύγκρουσης
στο Bone Break Ridge;

7
00:00:38,105 --> 00:00:39,645
Λένε
Ο ναύαρχος Lovejoy ήταν όλος...

8
00:00:39,745 --> 00:00:44,045
«Πάρε το, στρατηγέ Πλανκόβιους
και οι σκελετοί των ζόμπι σου!»

9
00:00:44,145 --> 00:00:46,115
{\ an8} Είμαι ενθουσιασμένος για εσάς
για να καθαρίσει το χάος

10
00:00:46,215 --> 00:00:47,415
{\ an8}κάνατε στη φωλιά του κοράκου.

11
00:00:48,515 --> 00:00:49,685
Μέχρι τότε,

12
00:00:49,785 --> 00:00:51,455
δεν θα δεις
οποιαδήποτε αναπαράσταση μάχης.

13
00:00:52,385 --> 00:00:54,585
Και γιατί μπορώ να σε δω
μέσα από το πάτωμα;

14
00:00:54,685 --> 00:00:57,925
Είναι ο κάδος των σκουπιδιών μου
και η κατασκοπευτική μου τρύπα.

15
00:00:58,395 --> 00:01:00,065
Τα άλλα πλοία της Guild δεν μπορούν να δουν

16
00:01:00,165 --> 00:01:01,605
το Mighty Windbreaker
όπως αυτό.

17
00:01:01,695 --> 00:01:02,825
Θα νομίζουν ότι είμαστε ληστές.

18
00:01:02,935 --> 00:01:04,605
Κανείς δεν θα σκεφτεί
ειμαστε ληστες.

19
00:01:04,695 --> 00:01:06,265
Ευχαριστώ, Γκρέτα.

20
00:01:06,365 --> 00:01:09,665
Οι γρίπες έχουν πολύτιμα αντικείμενα.
Μοιάζουμε περισσότερο με θησαυριστές.

21
00:01:09,775 --> 00:01:11,675
Και δεν θέλω να χάσω
η γιορτή.

22
00:01:11,775 --> 00:01:14,015
Α, δεν θα το κάνουμε.
Θα αγκυροβολήσουμε στην ανοικτή θάλασσα

23
00:01:14,105 --> 00:01:16,375
και η Λάνα μπορεί να έρθει μαζί μας
όταν καθαριστεί.

24
00:01:16,475 --> 00:01:18,345
Αλλά δεν θα τελειώσω ποτέ εγκαίρως.

25
00:01:18,445 --> 00:01:22,955
Τότε καλύτερα να βιαστείς.
Γιατί ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.

26
00:01:27,625 --> 00:01:29,595
Ew. Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Bo.

27
00:01:29,695 --> 00:01:31,635
Λοιπόν, είναι και το χάλι μας.

28
00:01:31,725 --> 00:01:33,995
Σίγουρα άφησα αυτό το ψίχουλο.

29
00:01:34,095 --> 00:01:36,465
Ίσως θα έπρεπε απλώς να βάλουμε πράγματα
μακριά όταν τελειώσουμε μαζί τους.

30
00:01:36,565 --> 00:01:39,335
δεν έχουμε χρόνο.
Δεν μπορείτε να σταματήσετε να καθαρίζετε

31
00:01:39,435 --> 00:01:42,005
όταν χρειαζόμαστε να πολεμήσουμε
ένα θαλάσσιο τέρας 10 τόνων.

32
00:01:42,105 --> 00:01:43,205
Ή σώστε ένα χωριό

33
00:01:43,305 --> 00:01:45,475
από το τσουνάμι που προκλήθηκε
με την εν λόγω μάχη.

34
00:01:45,575 --> 00:01:47,715
Επιπλέον, αν είχαμε καθαρίσει
αυτά τα σταφύλια,

35
00:01:47,805 --> 00:01:50,545
δεν θα γύριζαν ποτέ
σε σταφίδες.

36
00:01:50,645 --> 00:01:54,215
Και τι περιμένουμε
για να μετατραπεί αυτή η μπανάνα;

37
00:01:54,315 --> 00:01:56,515
Ω, αυτό δεν ήταν μπανάνα.

38
00:01:59,955 --> 00:02:01,555
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να γιορτάσουμε

39
00:02:01,655 --> 00:02:03,755
την ημέρα που επιζήσαμε
η αποκάλυψη των ζόμπι.

40
00:02:03,855 --> 00:02:06,225
Φρέσκο.

41
00:02:08,695 --> 00:02:10,395
Μπαμπά, πραγματικά θα το αφήσεις

42
00:02:10,495 --> 00:02:11,795
η μοναχοκόρη σου λείπει να δει

43
00:02:11,905 --> 00:02:14,375
αναπαράχθηκε η γενναιότητα του μπαμπά της;

44
00:02:14,465 --> 00:02:16,265
Ω, στην πραγματικότητα δεν αγωνίστηκα.

45
00:02:16,375 --> 00:02:18,415
Η μοίρα είχε άλλα σχέδια
για μένα εκείνη την ημέρα.

46
00:02:18,505 --> 00:02:20,075
Συνάντησα δύο χαμένα παιδιά σε μια βάρκα

47
00:02:20,175 --> 00:02:21,875
που ήταν σε ακόμη χειρότερη κατάσταση
από αυτό.

48
00:02:21,975 --> 00:02:24,875
Χάσατε παιδιά σε μια χαλασμένη βάρκα;

49
00:02:24,975 --> 00:02:29,015
Μπαμπά, μπορείς να παραδεχτείς ότι δεν το έκανες
θέλουν να πολεμήσουν τους σκελετούς ζόμπι.

50
00:02:29,115 --> 00:02:30,355
Ήθελα να πολεμήσω,

51
00:02:30,455 --> 00:02:32,495
αλλά δεν μπορούσα να φύγω
μόνο αυτά τα παιδιά.

52
00:02:32,585 --> 00:02:35,685
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγουμε, παιδιά. Τα-τα.

53
00:02:38,965 --> 00:02:39,965
Ουφ.

54
00:02:40,065 --> 00:02:42,735
Ε; Ουάου.
Έχω το τέλειο σχέδιο!

55
00:02:42,835 --> 00:02:43,965
Καθαρίζουμε μέχρι να τελειώσουμε;

56
00:02:44,065 --> 00:02:45,365
Είπε με ελπίδα.

57
00:02:45,465 --> 00:02:47,765
Θα χρησιμοποιήσουμε τον θαυμαστή του Hugo
να σβήσει όλη τη βρώμα

58
00:02:47,865 --> 00:02:48,935
και σκουπίδια στο κατάστρωμα,

59
00:02:49,035 --> 00:02:50,335
σαρώστε το στο αποθηκευτικό χώρο,

60
00:02:50,435 --> 00:02:51,605
και ασχοληθείτε με αυτό αργότερα.

61
00:02:51,705 --> 00:02:54,405
Λάνα, όλοι θα το βρουν.

62
00:02:54,505 --> 00:02:57,275
Αλλά όχι μόνο μετά το πάρτι.

63
00:02:57,375 --> 00:02:58,645
Λοταρία.

64
00:03:08,285 --> 00:03:09,885
Αυτό μας πήρε μόνο 45 λεπτά.

65
00:03:09,995 --> 00:03:11,735
Χρόνο που θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
καθαρισμός.

66
00:03:11,825 --> 00:03:13,465
Και ευτυχώς δεν το έκανε.

67
00:03:13,565 --> 00:03:19,305
Γιατί τώρα φτάνουμε στη μανιβέλα
αυτόν τον θαυμαστή, καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

68
00:03:19,405 --> 00:03:22,645
Χμμ. Οι ρυθμίσεις λένε
"on" και "off".

69
00:03:22,735 --> 00:03:25,535
"Φουτουριστική ροή"
"ρετρό ανανέωση",

70
00:03:25,645 --> 00:03:27,215
και «ιστορικός τυφώνας».

71
00:03:27,305 --> 00:03:30,145
Ωχ, δοκιμάστε την ρετρό ανανέωση.
Αυτό ακούγεται καθαρό.

72
00:03:30,245 --> 00:03:33,545
Μπέρδεμα, ετοιμάσου να σε φυσήξουν
στον επόμενο αιώνα.

73
00:03:38,185 --> 00:03:39,455
Ε;

74
00:03:41,355 --> 00:03:45,695
Υποτίθεται ότι είναι θαυμαστής
να δημιουργείς μια δίνη του χρόνου;

75
00:03:45,795 --> 00:03:47,965
Ήταν σχήμα λόγου!

76
00:03:59,205 --> 00:04:01,945
Κάνω έρωτα! Για ένα δευτερόλεπτο, σκέφτηκα
ο ανεμιστήρας θα μας έσκαγε

77
00:04:02,045 --> 00:04:03,915
αμέσως
το Mighty Windbreaker.

78
00:04:04,715 --> 00:04:07,285
-Λάνα;
-Ε;

79
00:04:09,055 --> 00:04:12,995
Θα είμαστε
σε τόσο κόπο

80
00:04:13,085 --> 00:04:14,655
όταν κάποιος μας βρει.

81
00:04:15,195 --> 00:04:17,665
Πού είναι όλα τα πλοία της Guild;

82
00:04:17,755 --> 00:04:19,625
Έχουν πάει όλοι στη μάχη.

83
00:04:19,725 --> 00:04:23,325
Ευτυχώς, είμαι πολύ μεγάλος για να πάω.
Και είσαι πολύ νέος.

84
00:04:23,435 --> 00:04:25,335
Ακολούθησέ με αν θέλεις να ζήσεις.

85
00:04:25,435 --> 00:04:27,275
Καλή βόλτα, Βίγκο.

86
00:04:27,365 --> 00:04:29,665
Φροντίζεις
επιστρέφεις για μάχη.

87
00:04:29,775 --> 00:04:31,845
Με ακούτε, δεσποινίς Lovejoy;

88
00:04:31,945 --> 00:04:33,985
Ευχαριστώ.

89
00:04:34,075 --> 00:04:35,975
νομίζω
σε άκουσε όλος ο κόσμος.

90
00:04:36,075 --> 00:04:37,675
Ναύαρχος Lovejoy;

91
00:04:37,775 --> 00:04:39,715
Ναύαρχος;

92
00:04:39,815 --> 00:04:43,185
Αυτό είναι καλό.
Είναι η Lutetia Lovejoy.

93
00:04:44,415 --> 00:04:46,715
Bo, αυτός είναι ο ναύαρχος Lovejoy,

94
00:04:46,825 --> 00:04:47,995
αλλά είναι πολύ μικρή.

95
00:04:48,085 --> 00:04:49,555
Και αυτή απλώς βούρκωσε.

96
00:04:49,655 --> 00:04:53,525
Είναι δυνατόν πραγματικά
ταξίδεψε πίσω στο χρόνο;

97
00:04:53,625 --> 00:04:56,395
είναι δυνατό. Πολύ πιθανό.

98
00:04:56,495 --> 00:04:58,395
Ο ναύαρχος Lovejoy...

99
00:04:58,495 --> 00:05:00,535
Lutetia, ώρα για μάχη!

100
00:05:00,635 --> 00:05:02,905
Ποιος δρόμος για τον Στρατηγό Πλανκόβιους
και ο στρατός του;

101
00:05:03,005 --> 00:05:04,305
Και... Μπαμπά;

102
00:05:04,405 --> 00:05:06,645
Είναι ο Andar Longbeard.

103
00:05:06,745 --> 00:05:09,585
Αν και τα γένια μου είναι κοντά.
Μάλλον πρέπει να το μεγαλώσω.

104
00:05:09,675 --> 00:05:13,715
Ουάου. Οπότε θα παλέψεις
οι σκελετοί των ζόμπι.

105
00:05:13,815 --> 00:05:16,385
Ε, είπες
σκελετοί ζόμπι;

106
00:05:16,485 --> 00:05:18,725
Ναι. θα συντρίψεις
Στρατηγός Πλανκόβιους

107
00:05:18,825 --> 00:05:20,525
και στείλτε εκατοντάδες
των σκελετών ζόμπι του

108
00:05:20,625 --> 00:05:22,765
τρέχουν για τη μετά θάνατον ζωή τους!

109
00:05:23,855 --> 00:05:25,955
Εκατοντάδες σκελετοί ζόμπι;

110
00:05:26,065 --> 00:05:27,705
Ίσως και χιλιάδες.

111
00:05:27,795 --> 00:05:30,665
θα κάνεις σχεδόν
χάσεις τη ζωή σου τόσες φορές

112
00:05:30,765 --> 00:05:32,635
αλλά βγείτε νικητές!

113
00:05:33,805 --> 00:05:36,105
Ίσως παραλείψω αυτή τη μάχη.

114
00:05:36,205 --> 00:05:39,505
- Τι;
- Α, ναι, κι εγώ. Τα λέμε.

115
00:05:39,975 --> 00:05:41,345
Τι είπα;

116
00:05:41,445 --> 00:05:42,945
Σκελετοί ζόμπι.

117
00:05:43,045 --> 00:05:45,415
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι
μην ταξιδεύετε στο χρόνο.

118
00:05:45,515 --> 00:05:47,385
Καταλήγετε να αλλάζετε το παρελθόν.

119
00:05:47,485 --> 00:05:49,955
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

120
00:05:53,755 --> 00:05:57,855
Η ήττα μας στο Guild
σημαίνει το αποστεωμένο μας τάγμα

121
00:05:57,955 --> 00:06:01,355
τώρα κυβερνά τα Δέκα Βασίλεια.

122
00:06:03,665 --> 00:06:06,265
Εντάξει, ίσως όχι και τόσο καλά.

123
00:06:06,365 --> 00:06:09,405
Ανακατευτήκαμε στο παρελθόν του Lovejoy
έτσι δεν πάει ποτέ στη μάχη.

124
00:06:09,505 --> 00:06:13,105
Και τώρα κυβερνάται τα Δέκα Βασίλεια
από σκελετούς ζόμπι.

125
00:06:13,205 --> 00:06:14,645
Τι κάνουμε;

126
00:06:14,745 --> 00:06:16,645
Το μόνο λογικό
μπορούμε να κάνουμε.

127
00:06:16,745 --> 00:06:19,615
Πηγαίνετε πίσω στο χρόνο και ανακατέψτε
μερικά ακόμα μέχρι να διορθώσουμε τα πράγματα.

128
00:06:20,945 --> 00:06:24,385
Πετάξτε σαν τον άνεμο!

129
00:06:30,455 --> 00:06:31,355
Λειτούργησε.

130
00:06:31,455 --> 00:06:34,255
Lutetia, ώρα για μάχη!

131
00:06:34,365 --> 00:06:36,265
Ποιος δρόμος για τον Στρατηγό Πλανκόβιους
και ο στρατός του;

132
00:06:36,365 --> 00:06:37,495
Ε, έτσι.

133
00:06:37,595 --> 00:06:39,095
Και είναι απλά
μια κανονική παλιά μάχη.

134
00:06:39,205 --> 00:06:40,875
-Σίγουρα όχι εκατοντάδες...
- Ή χιλιάδες.

135
00:06:40,965 --> 00:06:42,535
...σκελετών ζόμπι.

136
00:06:42,635 --> 00:06:44,535
Καλά.

137
00:06:44,635 --> 00:06:47,135
Θα μπορούσατε να μας κάνετε ένα ανελκυστήρα
στο καραβάκι σου;

138
00:06:48,045 --> 00:06:49,245
Ναί.

139
00:06:51,045 --> 00:06:52,345
Λειτουργεί.

140
00:06:52,445 --> 00:06:54,745
Αρκεί να κρατήσουμε
ο ανεμιστήρας ενεργοποιήθηκε

141
00:06:54,845 --> 00:06:55,745
και μην ταξιδεύετε στο χρόνο.

142
00:06:55,855 --> 00:06:57,355
Α, υπάρχει μια τεράστια τρύπα

143
00:06:57,455 --> 00:06:58,585
στο σκάφος σου.

144
00:06:59,385 --> 00:07:02,925
Ουφ, ξεχάσαμε να φτιάξουμε
ο αγωγός σκουπιδιών και η κατασκοπευτική τρύπα.

145
00:07:03,025 --> 00:07:04,425
κατεβαίνουμε!

146
00:07:06,425 --> 00:07:07,695
θα επιστρέψουμε. υπόσχομαι.

147
00:07:14,365 --> 00:07:18,535
Αυτά τα παιδιά είναι πραγματικά περίεργα.

148
00:07:18,635 --> 00:07:20,835
Ναι. Μου αρέσουν.

149
00:07:24,945 --> 00:07:26,145
Είμαστε άξιοι της θάλασσας.

150
00:07:26,245 --> 00:07:27,585
Και άξια μάχης.

151
00:07:27,685 --> 00:07:30,085
Έκανα το Lovejoy τρίαινα!

152
00:07:30,855 --> 00:07:31,755
Είδος.

153
00:07:31,855 --> 00:07:34,825
Lutetia, ώρα για μάχη!

154
00:07:34,925 --> 00:07:37,095
Σας παίρνουμε δύο
στον στρατηγό Πλανκόβιους

155
00:07:37,195 --> 00:07:38,265
και ο στρατός του στη βάρκα μας.

156
00:07:38,355 --> 00:07:40,455
Εδώ είναι το όπλο σου.

157
00:07:40,565 --> 00:07:42,205
Και είσαι;

158
00:07:42,295 --> 00:07:44,895
Lana Long... εμ... ιστορία.

159
00:07:44,995 --> 00:07:46,695
Ιστορία; Είναι μεγάλη ιστορία.

160
00:07:57,445 --> 00:08:00,345
Υπάρχουν πραγματικά
χιλιάδες από αυτούς!

161
00:08:04,415 --> 00:08:05,545
Ευχήσου μου καλή τύχη.

162
00:08:05,655 --> 00:08:06,955
Δεν χρειάζεσαι τύχη.

163
00:08:07,055 --> 00:08:09,325
Μπορείτε να τρυπήσετε τρία
σε μια στιγμή με αυτό το πράγμα.

164
00:08:17,795 --> 00:08:19,665
Υποχωρήστε, κοκαλάκια.

165
00:08:25,035 --> 00:08:27,405
Μπο, αυτό παλεύουμε;

166
00:08:27,505 --> 00:08:29,205
στη μάχη
του Bone Break Ridge;

167
00:08:29,315 --> 00:08:30,515
Ναί!

168
00:08:35,345 --> 00:08:36,515
Ωραίο ζέσταμα.

169
00:08:36,615 --> 00:08:38,685
Τώρα για την πραγματική μάχη.

170
00:08:39,585 --> 00:08:42,185
Θα μπορούσατε να μείνετε εδώ μαζί μας;

171
00:08:45,565 --> 00:08:46,735
Μμ-χμμ.

172
00:08:48,365 --> 00:08:50,835
)

173
00:09:02,945 --> 00:09:05,115
θα επιστρέψω.

174
00:09:05,215 --> 00:09:09,485
Και την επόμενη φορά
Θα έχω σκελετούς με σάρκα.

175
00:09:11,355 --> 00:09:12,425
Χα!

176
00:09:14,655 --> 00:09:16,055
Lovejoy! Lovejoy! Lovejoy!

177
00:09:21,195 --> 00:09:22,365
Η τρίαινά σου.

178
00:09:22,465 --> 00:09:24,735
Κράτα το. Είναι δικό σου.

179
00:09:25,435 --> 00:09:29,435
ευχαριστώ,
Δεσποινίς... Λάνα Λόνγκστορι;

180
00:09:29,535 --> 00:09:31,105
Και δεν κατάλαβα το όνομά σου.

181
00:09:31,205 --> 00:09:33,145
Μπο... β.

182
00:09:33,245 --> 00:09:34,745
Βαρίδι.

183
00:09:34,845 --> 00:09:36,315
Ξέρεις, αν έχω παιδί,

184
00:09:36,415 --> 00:09:38,585
Νομίζω ότι θα τους ονομάσω Μπομπ.
Ή Λάνα.

185
00:09:38,675 --> 00:09:40,515
Lanabob; Μπομπλάνα;

186
00:09:40,615 --> 00:09:42,215
Ή τι γίνεται με τον Blob;

187
00:09:56,195 --> 00:09:57,435
Ώρα να αποκτήσετε έναν νέο θαυμαστή.

188
00:09:57,535 --> 00:09:59,235
Αποκλείεται. Όχι άλλοι οπαδοί.

189
00:09:59,335 --> 00:10:02,535
Απλώς κανονικό παλιό γράσο αγκώνων
από εδώ και πέρα.

190
00:10:22,325 --> 00:10:23,725
Ω, Λάνα.

191
00:10:23,825 --> 00:10:26,365
Θα πρέπει να σας ζητήσω να καθαρίσετε
η φωλιά του κοράκου πιο συχνά.

192
00:10:26,465 --> 00:10:28,235
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

193
00:10:28,935 --> 00:10:32,205
Μπο, κοίτα. είμαστε εμείς!

194
00:10:34,805 --> 00:10:39,415
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Η κυρία Longstory και ο Bob.

195
00:10:40,045 --> 00:10:42,185
Ήταν μια τέτοια μέρα,
δεν ήταν;

196
00:10:42,275 --> 00:10:46,315
έχω ακόμα
εκείνη η παλιά τρίαινα κάπου,

197
00:10:46,415 --> 00:10:48,715
αν και ευτυχώς,
όχι το ανόητο ροχαλητό.